عصر بخير سيدرويل
مايه‌ي افتخارِ منه که جايزه‌ي سالانه‌ي ...خدمات اجتماعي‌مون رو تقديم کنم
به يکي از برجسته‌ترين شهروندان
خب، خيلي از شما، ايشون رو با نام "مربي باب" مي‌شناسين
که قهرمان ليگ کوچيک خودمون هم شده Little League: مسابقات بيسبال براي کودکان 8 تا 12 سال در امريکا
و بعضي از شما هم ايشون رو به عنوان خزانه‌دار صندوق کمک هزينه‌ي تحصيلي مي‌شناسيد
اما مي‌دونم که همه‌ي شما، ايشون رو با عنوان تنها دارنده‌ي پمپ بنزين شهر مي‌شناسين
باب هريس، همراه با خانواده‌ي قشنگت، بيا بالا
باب هريس دوستان
،باب، تکاپوي اجتماعي تو کارهاي خيريه‌ت
و مَنِش رفتاري تو، دليل اهداء برترين جايزه‌ي سيدرويل هست
لطفا اين رو از طرف همه‌ي ما بپذير
و بدون که همگي دوسِت داريم
حالت خوبه
باب؟
داري لِهَم مي‌کني
بلند شو
فکر کنم دچار حمله‌ي قلبي شدي الان زنگ مي‌زنم آمبولانس بياد
نه. خودت منو برسون بيمارستان
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش پنجم "اعـتـراف"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
به عنوان رئيس جديد بيمارستان، دوست دارم شخصا به کارمنداي تازه خوشامد بگم و بپرسم
شما دو تا مگه مريضين که برگشتين؟
از موج سواري خسته شدم
اون عوض نشده
کار که همونه ديگه، نه؟ هنوزم ميشه رواني بازي در بياريم؟
که زندگي آدما رو نجات بديم به جاي دماغشون؟
...در اون مورد ...ديوونه‌بازي و اين حرفا
بفرما. دوست ديرين مي‌خواد بشه دشمن
دست خودش نيست
حالا رئيس شده
بايد حرفه‌اي رفتار کنه
بايد تصميمي بگيره که به نفع همه‌ي بيمارستان باشه
ما که نبايد به خودمون بگيريم
بهتر نيست خودم بگم
گفتي
داشتم از رو نوشته‌ي روي ميزت مي‌خوندم
تازه مي‌خواد واسش جاسوسي هم بکنيم
جاسوسي چيه؛ ميخوام هاوس دوباره نيافته زندان
واسه اين کار، بايد بدونم چه نقشه‌اي داره و چه کار مي‌کنه
جاسوسي- جاسوسي-
بي‌خيال بچه‌ها
من حالا شدم رئيس و شما هم بايد باهام رفتار مناسبي داشته باشين
اما لازم نيست که حتما زشت و عجيب هم باشه
بيرون از محيط کار، هنوزم با هم رفيقيم
خوشحالم که گفتي، چون مي‌خواستم يه لطفي در حقم بکني
من به هاوس گفتم که نمي‌تونم تا هفته‌ي بعد بيام
اونم گفت کاملا درک مي‌کنه و من اخراجم ...واسه همين
،چون تا دو روز ديگه بچه‌هام پيش خودم هستن يه پرستار بچه لازم دارم
نميشه
بيمار مذکر، دچار فيبريلاسيون بطني شده ...اما نشونه‌اي از بيماري قلبي V-fib: Ventricular fibrillation تارلرزه بطني: نوعي بي‌نظمي در تپش قلب
يا هر نشونه‌ي ديگه‌اي در اين زمينه نداره
داشت چه کار مي‌کرد وقتي قلبش يهو زد تو فاز بندري؟ mambo: نوعي رقص تند امريکاي جنوبي
گفته سر کار بوده
دير کردين
بر اساس برنامه‌ي خودم که يه هفته هم زود اومدم
ريشت اي‌ول داره جون تو
که باقي جماعت بفهمن يه دختر 16 ساله نيستي
واي که شما دو تا چه ناناز به هم مياين
...شما دو تا هم
هيچي بابا بي‌خيال
دکتر پارک
از اوني که فکر مي‌کردم قدّتون بلندتره
منم به همون اندازه از همکاري با شما خوشبختم
خالي مي‌بنده. هم تاوب، هم بيمار
ساييدگي روي زانوهاش خيلي تازه‌س
مال ده ساعت پيشه
داشته فوتسال بازي مي‌کرده فوتبال سالني
خودش ميگه فوتسال بازي مي‌کرده
،"مطمئنم منظورش از "فوتسال اديبانه‌ي "معامله‌ش" بوده
گل زدنم ميشه اديبانه‌ي "دخول به منظور ثواب"
چرا بايد دروغ بگه؟- همه دروغ ميگن-
حرف خالي‌بندي شد دو تا دخترات در چه حالن؟
واي، دوقلو، مبارک باشه
ضايع شد
ايشون دو تا زن رو همزمان آبستن کردن
دست کم خودش که اين جوري ميگه؛ دي.ان.اي بچه‌هاتو آزمايش کردي؟
واسه چي؟ شبيه خودم هستن
اما بزرگ ميشن
بريد ببينين ديگه چيا رو خالي بسته
يه آزمون ورزشي بکنيد ببينيد بازم وي-فيب برمي‌گرده يا نه
اما ممکنه دوباره دچار ايست قلبي بشه
اميدورام. بعد مي‌فهميم چي باعثش ميشه
منظورش اينه که بهتره همين جا دچارش بشه که بتونيم کمکش کنيم تا يه جاي ديگه
فرزند سابقا سرکش، پشيمان بازگشته
حالا اگه اجازه ميدين، ما بايد بريم يه گوساله‌ چاق و چله رو واسه ناهار سر ببُريم
گفتم که، نشسته بودم پشت ميزم که دچار حمله شدم
اين ساييدگي‌هاي فرش مال ديشبه
ما فکر مي‌کنيم در حال سکس بودين، اما فراموشي هم مي‌تونه از نشانه‌ها باشه
بهتره از خانمتون بپرسيم؟
نه
،من ديشب يه کار احمقانه کردم اما فقط همون يه بار بود
باورتون نميشه چه احساس بدي در اين مورد دارم
حس گناهت بمونه براي خودت و همسرت
ما فقط مي‌خوايم بدونيم چه اتفاقي افتاده
داشتم تو يه مسافرخونه سکس مي‌کردم
که يه دفعه سرم گيج رفت
بعد متوجه شدم که به پشت افتادم زمين و به سختي نفس مي‌کشم
همه چي مرتبه؟
بايد ازشون آزمون ورزشي بگيريم
تا تَنِشي که موجب نشانه‌هاي بيماري شده، شايد دوباره‌سازي بشه
اين که ميگه پشت ميز نشسته بود
ما بيشتر نگران قلبشون هستيم
با آزمايش مي‌تونيم نواخت (قلب) رو زير نظر بگيريم تا هر ناهنجاري (احتمالي) رو بررسي کنيم
من يه ماه انفرادي رو تحمل کردم، فکر کردي نمي‌تونم يه روز اينجا وايسم مشت بکوبم؟
سرم درد مي‌کنه. ميشه صداتو بياري پايين؟
چيس و تاوب برگشتن
مي‌خواي برم براشون کيک بخرم؟
در ضمن فکر مي‌کنم تاوب، دو تا جِغِله‌هاشو آورده با خودش سرِ کار
واسه چي بايد بيارشون؟
چون يه کار کردم چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشه
حالا جون تو موندم کي مُخِش اين قدر شنگول مي‌زنه که مراقب بچه‌ها باشه؟
اينجا نيستن
جانم؟
من اومدم اينجا با رفيقم گپ بزنم
حالا اين بوي چيه رفيق؟
مي‌فهمم که ممکنه گيج شده باشي
آخه واسه ناهار، يه بچه خوردم
يه ميگرن خيلي ناجور افتاده به جونم
ميشه لطفا بزني به چاک؟
بهتره دراز بکشي استراحت کني
بعله، مي‌خواستم
راستي يه چيز ديگه
بدنش حسابي رو فرمه
بايد برسونيمش به همون نقطه‌اي که ديشب بوده فشار بدني و يا برافروختگيِ جنسي
به من نگاه نکن، اما اگه خودت دلت مي‌خواد
ناقلا
اما منظورم فشار بدني نبود
شماها فکر نمي‌کنيد اين کار بى مسئوليتيه؟ در مورد بيمار
مثل همون که شما هم‌زمان دو تا زن رو باردار کرديد
منظورم فقط در مورد احتمال هم‌زمانيِ اتفاق افتادنش بود
بايد (ضريب احتمالات) خيلي بالا بوده باشه و اگه بتونيم اونو به وي-فيب وادار کنيم
احتمالش هست که بتونيم بهش کمک کنيم زنده بمونه، اما احتمالشم هست که نتونيم
.هم زياده‌رويه، هم بي‌فکري هاوسه ديگه، عادت مي‌کني
يا اخراجت مي‌کنم
ببين چي يافتم
ني ني کوچولوهاتو موندم اينا مال کيه
بده من بچه‌هامو
نه. جان تو اساسي مي‌خوام بدونم اينا مال کيه
يه نمونه‌ي دي.ان.اي رد کن بياد
اجازه نميدم دي.ان.اي بچه‌هامو آزمايش کني
از بچه‌ها گرفتم فقط مال تو مونده
باشه، اگه خودت خيالت نيست که خرج و مخارج بچه‌هاي يکي ديگه رو بدي، به ما چه
دَخلي به ما که نداره
آخرش ضربان قلب داره ميره بالا
دکتر چيس گفتن مي‌خواي يه چيزي بهم بگي
داشتيم در مورد ساييدگي‌هاي روي زانوتون حرف مي‌زديم
همون موضوع فوتسالـو ميگم
...اون، آهان
آره، عزيزم، مي‌خواستم بهت بگم به بچه‌ها خبر بدي من نمي‌تونم يه‌شنبه برم واسه بازي
تمام شهر خبر دارن که تو توي بيمارستاني
من نگران اون ديگه نيستم
اين چيزي نبود که مي‌خواستي بهش بگي
گفتي بازي مثه هميشه نبود
يه چيزي اتفاق افتاد که تو رو نگران کرد
نمي‌فهمم چي داري ميگي
...حالم ...حالم داره
چي شد؟
از قلبش نيست- مي‌دونم-
دچار تشنج شده
،وقتي دچار تشنج شد، توي اي.کي.جي هيچ فعاليت ناهنجار الکتريکي‌اي وجود نداشت electrocardiogram: ثبت الکتريکي تپش قلب
از وي-فيب نبود
با اين حال هنوز رد نشده
اي.کي.جي که توي اورژانس ثبت کردن هم هست
مايوکاردايتيس؟ Myocarditis: التهاب ماهيچه قلب
عفونت ويروسي، ماهيچه‌هاي ديواره‌ي قلب رو ضعيف مي‌کنه
بايد از قلب نمونه برداريم تا تاييد بشه
مايوکاردايتيس موجب تشنج نميشه
ممکنه ژنتيکي باشه، نشانگان بروگادا؟ Brugada syndrome: بيماري وراثتي که موجب ايست قلبي و مرگ ناگهاني در جوانان مي شود
واي خدايا؛ دو فرزند سابقا سرکشِ اکنون پشيمان؛ .پاشو بپر بغل بابا
واقعا مي‌خواي بغل بکني يا مي‌خواي مو بکني واسه آزمايش دي.ان.اي؟
حرفت بسيار مسخره‌ست
چون اگه بروگادا بود، بايد توي اي.کي.جي نشونه‌شو مي‌ديديم
...ميدوني، اين
اين با فلسفه‌ي آذين‌گري من جور نيست جان شما، اونجا چطوره؟ feng shui: فلسفه‌اي بدون پشتوانه‌ي علمي پيرامون آذين‌بندى و چيدمان درست چيزها در ساختمان‌هاي مسکوني
يه فئوكروموسايتوما؟ pheochromocytoma: غده‌اي‌ كه‌ معمولا در مركز غدد فوق‌كليوي ايجاد مي‌شود
افزايش آدرنالين مي‌تونه موجب مشکل قلبي و تشنج بشه adrenaline: هورموني که در غدد فوق کليوي توليد مي‌شود
حال نميده- ببخشيد-
فکر کردم اومدم اينجا بيمارا رو درمان کنم، نه اين که شما رو سر حال بيارم
جونت در مياد جفتشو انجام بدي؟
خيلي بهترتَر شد
گفتم حال نميده، نگفتم اشتباهه که
پس درست ميگم
نچ، اِشتِب کردي Photic epilepsy, or Photosensitive epilepsy: صرع حساس به نور
همون اندازه حال‌گيريه، اما يوخده امکان داره که درست باشه
بپريد اي.اي.جي بگيريد تا تاييد بشه electroencephalogram: موج نگارى مغز براي تشخيص بيماري صرع
اگه يه وقت شنيدي من گفتم دلم بچه مي‌خواد
لطفا با خيال راحت مشت بکوب تو شکمم
چرا؟
مثه زنگ ساعت شيطون گريه مي‌کنن
هاوس داره چه کار مي‌کنه؟
هيچي از من نمي‌خواد
جور باورنکردنى‌اي خوب رفتار مي‌کنه
کار درمانگاهشو هم انجام ميده
با اين نشانه‌ها، بايدم نگران باشي
تو هم به خوبي من اونو مي‌شناسي
اون نياز داره پيوسته برتر بودن خودشو ثابت کنه
تيمشو پس گرفته دفترشو پس گرفته
هر چي لازم باشه، در اختيارشه
تو هم واقعا باورت شده؟ که اون راضيه؟
نمي‌خوام به هاوس اجازه بدم با خراب کردن خودش، منو هم خراب کنه
واسه اين کار به راهنماييت و اعتمادِ تو نياز دارم
نه، نه، نه
کادي که با هاوس به مشکل مي‌خورد مي‌اومد پيش من
.مي‌خواست درد و دل کنه... من کار به کجا کشيد؟
اگه با هاوس مشکل داري، باهاش کنار بيا يا يکي رو پيدا کن که بتونه
ببخشيد که اون جوري شد، لازم بود کاري کنيم که جواب بده
جواب داد
ديگه به زور مي‌تونم تو چشماش نگاه کنم
من بودم، دلم مي‌خواست شوهرم خودش بهم حقيقتو بگه
،حتما. تو حالت بهتر ميشد زن اين حالش چطوري ميشه؟
داغون ميشه، حس خيانت بهش دست ميده قلبش مي‌شکنه
واقعا مي‌خواي اينا سرش بياد؟
نه
اما اين طوري هم نمي‌تونم سر کنم
اون مي‌تونه
همه چي آماده‌س
خيله‌خب، آروم بشين و خودتو شل کن
فقط به نور نگاه کن
اونا دارن اون پشت چي مي‌سازن؟
يک رويا- اي.اي.جي چيزي از فعاليت ناهنجار مغزي نشون نداد-
صرع حساس به نور نداره
مي‌دونم، چون فئوکروموسيتوم داره pheochromocytoma: تومور غدد فوق کليوي
تو که گفتي من اشتباه مي‌کنم
شما اشتباه کردي که اول صرع حساس به نور رو رد کردي
فقط دو سه ساعت وقتمونو گرفت
،پيدا کردن يه غده که آدرنالين پخش مي‌کنه تو بدن يه شب کامل وقت مي‌گيره
،فعاليت مغز رو زير نظر بگيريد آزمايش ادرار پيوسته بگيريد و هر دو ساعت يه بار، خون بگيريد ازش
من نمي‌تونم. بچه‌ها پيش من هستن ويلسونم 15 دقيقه ديگه ميره
چيس و ادامز مي‌تونن آزمايشا رو بگيرن
ممنون
اينم پول مشت و مالِت
تو و پارک ميرين مسافرخونه‌اي که داداشمون رفته بود صفا رو واسه عوامل محيطي بگردين
،نتونست پرستار بچه پيدا کنه بي‌خيالي طي کن
ما رو به کشتن ميدي بابا
زنه فکر مي‌کنه من تو محل اون فاحشه‌گري مي‌کنم
اگه ضعف نشون بدي کشته ميشي
چرا بايد فکر کنه تو فاحشه‌اي؟
چون با يکي اومدم تو اين خراب شده که دو برابر خودم سن داره
فکر کردي چه فکر ديگه‌اي مي‌کنه؟
فکر کردي من چند سالمه؟
حالا کي بهت خيانت کرده؟
ما تازه آشنا شديم
فکر نمي‌کني يه کم زوده که سفره‌ي دلمونو واسه هم ديگه باز کنيم؟
کي گفته منم سفره واسه باز کردن دارم؟
مي‌دونم وقتي هاوس رفت زندان تو هم از پزشکي دست کشيدي
...اين کارو نمي‌کردي، مگه اين که
دست نکشيدم رفته بودم تعطيلات
،مي‌دونستم وقتي برگرده منم برمي‌گردم سر کارم
هاوس خودشم نمي‌دونست برمي‌گرده يا نه
من باور داشتم
حالا اون سفره داره هي بزرگتر ميشه
فعاليت حمله‌ي تشنجيه؟
نه. يکي از حس‌گرا شل شده
من درستش مي‌کنم
چي شده؟
فئوکروموسيتوم نيست
حالا يه توده توي گردن بيمار هست و دماي بدن تو سه ساعت گذشته بالا رفته
کارگرا کجا رفتن؟
خب من که نمي‌خوام مجبورشون کنم شب و روز کار کنن
واسه همين گفتم شبا بيان
و آزمايش ادرار و خون، هيچ نشونه‌اي از غده‌اي که آدرنالين ترشح کنه، نداره
مننژيت؟ مي‌تونيم مايع نخاعي بگيريم که تاييد بشه Meningitis: التهاب پوسته‌هاي دربرگيرنده‌ي مغز و نخاع
ببخشيد، مجبور شدم بچه‌هامو ببرم اون سر شهر مهد کودک
چه خبرا؟- مننژيت نيست-
گردنش سفت نشده و وضع روانيش هم طبيعيه
پسره فقط حدس ميزنه
با تاوب بودم
"تا نذاري آزمايش کنم، نمي‌توني بگي "بچه‌هام
در مورد لونه‌ي عشق و حال آقا بگيد که به عروسش خيانت مي‌کرد اونجا
پول خوردا خيلي به درد خورد
بچه‌هام" عاشق" مشت و مالَن
،نتايج آزمايش نشون داد که روي تخت اونجا مني، ترشحات واژني، آب دهان و مدفوع وجود داره
هم مال آدم هم حيوانات
وقتي رفتي خونه، يکي دو ساعت بچه‌هاتو بنداز تو آب جوش بجوشن
توي حمام اونجا هم پنج نمونه‌ي مختلف، باکتري بيماري‌زا پيدا کرديم
که يکيشون فوزوباکتريوم نکروفورم بوده Fusobacterium necrophorum
آره، از کجا مي‌دوني؟
از برامدگي گردنش
،باکتري‌ها توي فضاي جانبي حلق خيمه زدن بعد رفتن تو سياهرگ زيرگردني و يه لخته درست کردن parapharyngeal space: فضاي پارافارنژه jugular vein: سياهرگ وداجي
نشانگان لومير. با آموکسي سيلين و کلاولانيک اسيد درمان کنيد Lemierre's Syndrome: نوعي عفونت گلو
پيش از اين که لخته بره تو شش و بکشدش، درش بيارين
،تو دست کم يه تريليون سلول داري آخرش که يه سلول ازت جا مي‌مونه
بايد به زنم واقعيتو بگم
بعد از جراحي، کلي وقت براي اين کار هست
اگه مُردم چي؟ اگه يه روزي خودش بفهمه که بهش خيانت کردم
،ديگه نيستم که براش توضيح بدم که بگم چقدر متاسفم
هر ثانيه که اينجا هدر بديم، احتمال مردنت بيشتر ميشه
،نه، تا باهاش حرف نزنم اجازه نميدم هيچ کاري بکنيد
بابا
سلام
سلام بچه‌ها
اَي، گردنت چه حال به هم زن شده
دلم براي جفتتون خيلي تنگ شده اما مي‌خوام يه لطفي بهم بکنين
چند لحظه مي‌خوام تنها با مامانتون حرف بزنم
ميشه لطفا مراقب بچه‌ها باشيد؟
يارو خيلي ابلهه
به نظر من که خيلي هم خوب گفت
خودت اگه سالها بعد از مُردن همسر عزيزت مي‌فهميدي که بهت خيانت کرده، چه فکري مي‌کردي؟
باور نمي‌کردم
تا زماني که از دهن خودش نمي‌شنيدم
مي‌تونستم اميدوار باشم که حقيقت نداره
اما اين جوري
زنش يا بايد ولش کنه يا اونو ببخشه
بچه‌ها، چيزاتونو بردارين مي‌خوايم بريم
من خيلي متاسفم
من برمي‌گردم
ميرم بچه‌هامو بذارم خونه‌ي مادرم
ببينيد، اون يه اشتباهي کرده يه اشتباه وحشتناک و احمقانه
اما با هم از پَسِش برميايم
،تنها چيزي که الان برام مهمه اينه که شوهرم خوب بشه
بابت ديروز شرمنده
هاوس شده بود مثه اون بچه دزده تو فيلم چيتي چيتي بنگ بنگ Chitty Chitty Bang Bang (1968)
حالا چرا اين قدر کِرمِش گرفته بفهمه بچه‌هام، مال خودم هستن؟
چون احساس ناامني مي‌کنه و وقتي هاوس احساس ضعف بکنه، رفتارش تهاجمي ميشه
و احساس ناامني اون به اين خاطره که باقي مردم مي‌تونن بدون نياز وسواس‌گونه به اثبات فيزيکي، چيزي رو باور کنن يعني وقتي من مي‌گويم بچه‌هاي خودم هستند، ديگران مي‌پذيرند
در ضمن، داره رو اين که کدوم بچه مال خودته، کدوم نيست، کُلي شرط‌بندي مي‌کنه
بعد تمام بيمارستان دارن رو حلال‌زادگي بچه‌هاي من شرط‌بندي مي‌کنن؟
واقعا چه خوبه برگشتم قاطي دوستام
بابا من آدم بده نيستم تو اين قضيه
من شرط بستم جفتشون مال خودته
مي‌خواستم پولشو خيرات کنم
رسيدم به لخته ...آماده براي
اين که لخته نيست
يه غده لنفاويه
برامدگي از چرک يا خون نبود التهاب بافت بود
...چطور ممکنه اين همه- لينفوما- Lymphoma: بيماري بدخيم غدد لنفاوي و سرطان در سامانه‌ي ايمني
بايد ازش نمونه برداريم
چيزي رو بريدم؟- نمي‌دونم-
من که اينجا خونريزي نمي‌بينم
سفيده‌ي چشمش زرد شده فکر کنم از کبدشه
داره از کار مي‌افته
يه جراحي سنگين انجام داديم، واسه هيچي نشانگان لومير نيست
،در هر حال بايد واسه بررسي سرطان از غدد لنفاويش نمونه‌برداري مي‌کرديم
که اونم نبود، نمونه‌ها چيزي نداشت
مي‌تونم ترک کردن الکل رو هم در نظر بگيريم
قلب، تشنج و از کار افتادن کبد رو توضيح ميده
اما ورم کردن غدد لنفاوي رو خير
واسه چي مي‌خواي از اينجا تلويزيون کابلي بدزدي؟ ما که تو دفترمون تلويزيون نداريم
بنده، يک سابقا محکومم که دارم با دنيايي که از روم رد شده، سازگار ميشم، فقطم دزدي بلدم جون تو
و در مورد اين که چه بلايي سر بيمارمون اومده، درست گفتم
فقط چيشـو اِشتِب نمودم
،منظورش اينه که لومير نيست اما هنوزم ميگه يه عفونته
به همين دليل به اين سرعت پخش شده
کشت ميکربي وقت مي‌گيره و کبد اون به زودي از کار مي‌افته
واسه همين قراره با آنتي بيوتيک طيف گسترده ببنديمش به توپ
به توپ بستن، هر چي از کبدو که باقي مونده رو از بين مي‌بره؛ درمانت اونو مي‌کشه
نه اگه بتونيم اول پيوند کبد انجام بديم و بعدش با طيف گسترده درمان کنيم
و تيم قديمي برنده شد
نه اين که من امتياز بنويسما
فقط يه گوشه‌ي ذهنم، مقدار عددي ميدم که واسه افزايش حقوق و مرخصي يادم بياد
و احترام من به اون آدم
ايشونو گذاشتيم تو فهرست پيوند کبد اما اين کارا زمان مي‌بره
پس ممکنه پيش از پيدا شدن کبد، بميره؟
احتمالش هست، اما راه ديگه‌اي هم هست
مي‌تونيم از يک نفر که حاضر به اهدا باشه، يه بخشي از کبد رو برداريم
خودم حاضرم- اگه گروه خونتون بخوره-
اما براي افزايش بختمون، بهتره از دوستان و آشنايانتون هم آزمايش بگيريم
خطري نداره؟
يه جراحي سنگينه
،اهداکننده بايد يک هفته بستري باشه سه ماه هم دوره‌ي بهبود در منزل رو بايد سپري کنه
نمي‌تونم از کسي بخوام برام همچين کاري بکنه
صدها نفر حاضرن اين کارو به خاطر تو بکنن
چون واقعا منو نمي‌شناسن
تو مرد خوبي هستي که يک اشتباه کرده
پس اول بايد بهشون بگم
منم بايد با اين (موضوع) سَر کنم
مي‌دونم؛ و متاسفم
اما فقط اين جوري حاضرم اين کارو بکنم
پيش از اين که از هر کدوم از شما بخوام سه ماه از عمرشو براي من فدا کنه، مي‌خوام به چيزي اعتراف کنم
من به همسرم خيانت کردم
به "دنيس" خيانت کردم
...هيچ کس رو سرزنش نمي‌کنم اگه
منم مي‌بخشمت
همين بايد براي همه‌ي ما کافي باشه
...خيلي ممنونم که اومدين اينجا
بازم هست
لري، جعبه دنده‌ي تازه‌اي که گذاشتم روي کاميونت
لازم نداشت
جو، تعمير موتور تو هم لازم نبود
راستش، سر همه‌ي شما که امشب اومدين اينجا رو کلاه گذاشتم
نصف وقتايي که ماشينتونو مي‌آوردين تعميرگاه من
اصلا خراب نبودن
سالهاست دارم جيبتونو خالي مي‌کنم
در ضمن، 10000 دلار هم از صندوق کمک هزينه تحصيلي برداشتم
و توي قمار باختم
متاسفم
من اون مردي نيستم که شما فکر مي‌کردين
زيادي خوب پيش رفت
از بين دو نفري که بيرون نرفتن
گروه خوني هيچ کدوم بهش نمي‌خورد
گفتن حقيقت ممکنه اين بابا رو به کشتن بده
من بهش گفتم به زنش بگه خيانت کرده
نه اين که به هر گناهي که کرده اعتراف کنه
اگه همه اين کارو بکنن، ديگه هيچ کس چيزي به کسي اهدا نمي‌کنه که
همه که دزدي و خيانت نمي‌کنن به دوستاشون
چرا مي‌کنن
حالا شايد نه به اندازه‌ي اين يارو
اما اگه مردم به جز حقيقت چيزي نگن
دنيا احتمالا يه شبه نابود ميشه
بعضيا ميگن همين الان داره نابود ميشه
...شايد اگه همه دروع نگن
واي که چه نازه
داشتم سينه‌هاتو مي‌گفتم
،هميشه وقتي مي‌خواي خودتو بِنَمايي اونا هم سخت نمايان ميشن جون تو
حقيقت
الان راحت نيستي، نه؟
حقيقت بيشتر؛ چون چيس داشت چشم‌چروني مي‌کرد، منم متوجه شدم
اون هرگز قبول نمي‌کنه، چون نمي‌خواد ازش دلخور بشي
به همون دليلي که هرگز بهت نميگه داره تو خيالاتش، برنامه‌ي ثواب با تو رو مي‌چينه
هر چند راستشو بخواي، هر مردي که تا حالا تو رو ديده، به ثواب کردن باهات هم فکر کرده
،اونا دروغ ميگن، چون اگه مي‌دونستي يحتمل خودت ديگه نمي‌خواستي باهاشون ثواب کني
و اينم که گفتم، يکي از خالي‌بنديايي بود که تو يه دقيقه پيش تحويلت دادم
اينم يه قلمبه‌ي ديگه‌ش
تو خودت اينا رو مي‌دونستي
،اما وانمود مي‌کني که نمي‌دوني چون مي‌خواي حس متمدن بودن داشته باشي
بيشتر مردم مي‌فهمن که ناديده گرفتن واقعيت راحت‌تره
از تاوب بپرسين
بيمار ما نمي‌تونه منتظر پيوندي بشه که قرارم نيست اتفاق بيافته
حالا بايد بي‌پروا و افراطي عمل کنيم
از کبد عکس بندازين، ببينين کجاش آسيب ديده و درش بيارين
اميدوارم اين قدر ازش باقي بمونه، که بتونيم درمان با آنتي بيوتيک طيف گسترده رو شروع کنيم
منو ببخشيد چون، اين بار که هر دوتاتون با هم پيشم هستيد، بايد برم سر کار
ولي تقصير رئيسِ کره خرِ باباتونه
چيزي نيست. همين جا بمون
بازم منو ببخشيد
واسه کاري که قراره بکنم
چون هيچي، هيچ وقت احساس منو به شما عوض نمي‌کنه
اما بابا ضعيفه و بايد بدونه
ساعت سه و نيم صبحه
تو چرا هنوز اين جايي؟
هاوس اين جاست
و ظاهرا داره واسه جراحي‌اي آماده ميشه که احتمالا بيمارو مي‌کشه
،اگه فکر مي‌کردم راه ديگه‌اي هست خودم انجام نمي‌دادم
هست بايد پيوند عضو بشه
کسي حاضره بهش بده؟
چون اگه تا چند ساعت ديگه يکي گيرش نياد، مي‌ميره
اون وقت ميشه به دليل عوامل طبيعي
...اگه شما بکشيدش، گرفتار يه
مُردن مُردنه
نه به اون اندازه که وکيلامون نگرانن
من عوضي بازي در نميارم
اين يه مشکل اساسيه و منم مجبورم نگران مشکلات بزرگتر بعدش باشم
من (مجبور) نيستم
اگه پارسال بود، خودتم کار الانِ منو مي‌کردي
من مي‌خوام جراحي کنم
چيس؟ بيا اينو ببين
اين سي.تي. اسکن کبدشه مال ده ساعت پيش
اين مال الانه
خودش خوب شده؟
وقتي من از اتاق بيرون مي‌اومدم داشت در مورد رقاص مهموني مجرديش مي‌گفت
عملکرد کبد، 30 درصد بهتر شده
پيش از اين که دوباره نياز به پيوند پيدا کنه، چند روزي بهمون وقت ميده
پرسش جالب‌تر اينه که چرا داره بازيابي ميشه؟
و پايان نمايش
حالا برمي‌گرديم سر واقعيتِ خسته‌کننده‌ي واقعي
کبدش از قبل زير فشار بوده
از وقتي هم که اومده اينجا، دچار واکنش حساسيتي شده
که توضيح ميده چرا نشونه‌ها به اين سرعت پديدار شدن
و اين که چرا دارن از بين ميرن
بايد آزمايش خراش انجام بديم تا ببينيم "چي" باعث حساسيت شده آزمايشي براي تعيين عامل حساسيت‌زا
"يا "کي
از وقتي شروع شده که اين به زنش خيانت کرده
يعني به يه آدم حساسيت داره؟
يا چيزي که پوشيده بوده
آرايش، عطر، روش جلوگيري از حاملگي
به پيش پيشَک اون ضعيفه منظور آلت تناسلي زن است
دوتاتون بريد دنبال زنه و چيزاي ديگه
دوتاتون با کورتيکواستروييد و اپى‌نفرين درمان کنيد آزمون خراش رو هم بريد تو کارش Corticosteroids - Epinephrine
يعني ميگيد من اون جوريش کردم؟
يا يه چيزي که پوشيده بودي، مال تو بوده، استفاده کردي يا بهش دادي
من بهش کاندوم دادم خودش نداشت
چه مارکي؟
نمي‌دونم. از نمايشگاه بهداشت و درمان که کار مي‌کنم گرفتم
کارت مربوط به پزشکيه؟
من دختر شايسته‌ي سيدرويل هستم نمايشگاه بهداشت يکي از وظايفمه
يکي ديگه‌شم هم‌خوابگي با يه مرد 38 ساله‌ي متاهله؟
خب فکر کنم حالا من بايد آدم خوبه باشم
مي‌دونم برات سخته
اما هر چيزي که بتوني به ياد بياري ممکنه کمک کنه جون اونو نجات بديم
اون داشت منو مي‌رسوند خونه و هميشه هم باهام خوب بود
که کارمون به اون مسافرخونه کشيد
حالا همه دارن در موردش حرف مي‌زنن
و اگه بفهمن که من بودم
ممکنه عنوانمـو و احتمالا کارمو از دست بدم
و هيچ کس ديگه تو شهر باهام حرف نمي‌زنه
من يه اشتباهي کردم که حالا ممکنه زندگيمو نابود کنه
دنيس ديگه نمي‌خواد منو ببينه
خودت فکر مي‌کردي به کجا بکشه؟
خسته شدم از بس با دروغ زندگي کردم
همه منو دوست داشتن همه منو تحسين مي‌کردن
ولي من لياقتشو نداشتم
همه اشتباه مي‌کنن
فقط ديگه همشو معمولا واسه همه جار نمي‌زنن
خب اگه قراره بميرم، مي‌خوام با روح پاک بميرم
و اگه زنده موندي چي؟
تو فقط پلها رو آتيش نزدي
آتيش زدي، ترکوندي و بعد نمک پاشيدي که ديگه چيزي هم رشد نکنه يعني تمام راه‌هاي پشت سر را خراب کردي
همه بايد تاوان گناهانشونو بدن
انگار يه سيخ داغ گذاشتي رو تنم
واکنش حساسيتيه
اين صفحه مال آزمايش حساسيت محصولات گندمي بود
من تموم عمرم گندم خوردم ...به گندم حساسيت ندارم
حالا انگار تمام بدنم آتيش گرفته
اصلا منطقي نيست
همين که براي حساسيت به گندم آزمايش کردم، بدنش جوش زد
،اما هيچ کدوم از نمونه‌هاي خون نشون نميده که حساسيت داشته باشه
پس بهش حساسيت نداره
ممکنه کورتيکواستروييد يه جوري باعثش شده باشه؟
هنوز بهش وصل نکرده بودم
مي‌خواستم پيش از اين که بهش وصل کنم، تاييد بشه که از گلوتنه gluten: ماده‌اي شامل چندين پروتئينِ موجود در غلات
ممکنه حساسيت به لاتکس باشه نوعي لاستيک که طبيعي و مصنوعي آن موجود است و براي ساخت کاندوم و دستکشهاي پزشکي هم استفاده مي‌شود
با کاندوم شروع شد و بعد با دستکش و تجهيزات ما ادامه پيدا کرد
جواب آزمايش واسه اونم مثبت نبود
هيچ کدوم از نمونه‌هاي آزمايش واسه هيچي مثبت نيست
پس به يه چيزي حساسيت داره که تو نمونه‌ها نيست من اينجا دنبالش مي‌گردم
ما هم استروئيد بهش مي‌ديم که ببينيم بهتر ميشه يا نه
تو يه بيمار داري و سه تا نتيجه‌ي دي.ان.اي؟
ديگه چطوري مي‌تونم واسه باقي ناهنجاري‌هاي ژنتيکي آزمايش کنم؟
چي شده حالا؟
چيس سر بسته به من گفت خائن
فقط چون واسه پول بيشتر و دفتر کار بزرگتر، روپوشتو آويزون کردي؟
،آويزون کردم چون بعد از رفتن کادي يه نفر بايد اينجا رو مي‌چرخوند
کلي مدير خوب وجود داره
پزشک خوب کمه
بهتر از اونيَم که فکر مي‌کني
براي نمونه، شما داري به دي.ان.اي يه ميمون نگاه مي‌کني
به نظر من
هاوس بعد از اين که مُخِتو انگولک کرد آزمايشو انجام بدي، نتيجه‌ها رو برداشته
داره مثه مار پوست مي‌ندازه
اگه واکنش حساسيتي باشه
کورتيکواستروييد و اپي‌نفرين بايد بهترش مي‌کرد نه بدتر
کسي مي‌خواد به دليل اين فکر کنه؟
يا همه مي‌ترسن چيزي که تو فکرشونه رو بگن؟
با اين حساب خودت تو دسته‌ي آخري هستي
نشانگان استيونز جانسون Stevens-Johnson Syndrome: نوعي بيماري نادر پوستي
به همه‌ي نشونه‌ها مي‌خوره و توضيح ميده چرا بعد از درمان با استروئيد بدتر شده
بيشتر داروها، شرايطشو بدتر مي‌کنه
درماني براي اين نيست
جور در مياد
پرونده بسته شد
بريد خونه يه کم بخوابيد
حس مي‌کنم ته جهنمَم
نمي‌تونيم بيشتر از اين بهت مسکن بديم چون وضعيتت بدتر ميشه
يه چيز ديگه مونده که بهش اعتراف کنم
چي مونده؟
تو دادن ماليات تقلب کردي؟
من قاتلم
شريکمو کشتم
شليک کردم تو سرش
و صحنه‌سازي کردم که خودکشي کرده
تازه اون اوليش بود
بازم آدم کشتي؟
سه نفر
يا چهار تا
تا من برنگشتم، يکي ديگه رو نکُش
مشکلش عصبيه
يه گرفتگي توي سرخرگ ارتباطي پيشين مغزش وجود داره anterior communicating artery سرخرگ ارتباطي قدامي
منطقه‌اي که انگيزه و اجبار رو تعديل مي‌کنه
هر چقدر بزرگتر بشه اعتراف بيشتر مي‌شه
ببينيد
باب، يکي از کفشاي توي کمدم گم شده
ببخشيد
من پول احتياج داشتم و در کمدت باز بود
من تا حالا نشنيدم يه مشکل عصبي باعث جدا شدن پوست يه نفر بشه
چون نداشتيم تا حالا
گرفتگي رگها فقط يه نشونه‌ي ديگه‌ست دليل بيماري نيست
همه رو بذاريم کنار هم ...مي‌رسيم به
کوا... کوا... بابا بيماري کاوازاکيه، خودايمنيه Kawasaki's disease: بيماري التهابي عروق خوني در کودکان
بله مي‌دونيم "کــوآآآ" يعني چي
فقط اينو نمي‌فهمم که اين بيماري در اصل فقط تو بچه‌هاي آسياي (شرقي) ديده شده
شايد تو هم يکي داشته باشي
چيزي که "در اصل" ما نديده گرفتيم
ساييدگيِ فرش بود
يه مشت شوينده‌ي شيميايي فرش ارتباط ايناست به همديگه چنين موردي در کانادا گزارش شده بود که بيماري به واسطه‌ي مواد شيميايي شوينده، دچار خودايمني شده بود. اما آن بيمار پيش از تشخيص بيماري درگذشت
با ايمونوگلوبولين درون رگي درمان کنيد و حواستون به گرفتگي هم باشه intravenous immunoglobulin: هر گروهي از پروتئينهاي خون که عملکرد پادتني دارند و دارويي براي درمان نقص ايمني و بيماري‌هاي عفوني
اگه خودش از بين نرفت، بايد خودمون رديفش کنيم
باقيتون هم مثه اين که موج سواري لازِمين اشاره به خوش‌گذراني چيس در نبود هاوس که اکنون توانست باعث گره‌گشاييِ پرونده شود
دي.ان.اي. ميمون، دمت گرم
جون من؟
مال موش مي‌ذاشتم بهتر نبود؟
همه‌ي روز داشتم خودمو مي‌خوردم چرا مال موش نذاشتم
نتيجه‌ي آزمايش دي.ان.اي کوش؟
اول قبول بِنَما ما حق داشتيم
تـو انگولکم کردي که انجام بدم
آره، اينو قبول دارم
،اول قبول کن که کار خيلي راحتي بود چون اگه ريگي به کفشت نبود، انگولکم نميشدي
عاشقشونم. برام مهم نيست اگه خودمم پدر واقعي يکيشون نباشم
هر دو تاشون چي؟
،ممکنه ها هنوز خودم نديدم
حالا بگو حق داشتم
نه. قبول دارم که براي يه لحظه ضعف نشون دادم
،اما نمي‌خوام بدونم برام مهم نيست
مهمه و من ثابت مي‌کنم که هست
،اينو ريز ريز مي‌کنم، درِ شرط‌بندي رو هم تخته مي‌کنم پول مردمو پس ميدم و همه چيزو هم فراموش مي‌کنم
يا ميريم جلوي تابلوي آزمايشگاه و يه بار براي هميشه، از حقيقت سر درمياريم
وايسا
بده من ببينمش
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم هر سه تاش توشه
شهردار بررسي کرد
پولي از صندوق کمک هزينه کم نشده بود
دکتر چيس در مورد بيمارت بهم گفت
که باعث شد به گناهايي که نکرده بودي، اعتراف کني
عشق‌بازيت با اون دختره
راست بود؟
...عزيزم، من
...هرگز نمي‌خواستم ديگه هيچ وقت بهت خيانت نمي‌کنم
مي‌دونم اين کارو با من نمي‌کني
نمي‌دونم چرا، ولي مي‌دونم
،خوشحالم مي‌بينم يه سال وِل گشتن از مهارتت چيزي کم نکرده
شانس آوردم
در مورد اون شب
من با اين شغل به اندازه‌ي کافي مکافات دارم
ديگه نمي‌خوام انتقاد از بهترين پزشکام هم بهش اضافه بشه
تو چرا اومدي بالا؟
تو دفتر خودت که دستشويي داري
اومدم دوش بگيرم. چهار روزه از بيمارستان بيرون نرفتم
واسه چي؟
هاوس نميره خونه. منم عمرا اونو بدون نظارت اينجا ول کنم
هاوس داره سر به سرت ميذاره
با سر به سر نذاشتَنِت
تمام شب نشسته پاي تلويزيون و مشروب مي‌خوره
اين جوري تو رو هم اينجا نگه داشته که دنبال نقشه‌اي بگردي که اصلا وجود نداره
من چه مشنگـيَـم که خودم نفهميدم
خوشحالم که برگشتي
منم هستم
يا يه وان آب داغه يا يه سونا
وان آب داغ باشه خيلي باحاله
تيم جديد، تيم قديم
:تقديم مي‌شود مرحله‌ي نخست از عمليات نامربوط به کار، نسخه‌ي 2.0
چيزي عوض نشده
جان تو قراره همه چي عوض شه
نمي‌خوام
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com